本年的动画电影市集确实惊雷不停，岁首有连斩纪录的原土传奇《哪吒2》，年末又有迪士尼大作《荒诞动物城2》。
同为续集的两部动画电影，都赢得了惊东谈主的热度与票房得益，可谓不相高下。
但仔细比较之后，照旧能看出不相似的。
从作品内涵到创作历程，乃至市集响应，这两部作品都存在着昭着的互异，致使不错说是莫得对比就莫得伤害。
国产电影出海，谈阻且长有一个略显狼狈的事实，《哪吒2》置身大众影史前五的恐怖票房，基本是靠国内影迷撑起来的，它的国外票房占比终点之低。
更焦躁的是，本就未几的国外票房，还大多是在外华东谈主提供的，番邦不雅众鲜少会温文这部中国动画电影。
这种情况所体现的，是《哪吒2》广泛奏效背后的难以开口，也等于中国文化对传奇播时濒临的广泛辞让。
咱们说中汉文化博大精熟，足足有高下五千年的历史底蕴。
但从另一方面去念念，这深千里的底蕴也在无形当中拉高了老外了解中汉文化的门槛。
别说是老外了，就算是村生泊长的中国东谈主，也不敢保证我方就一定能了解一皆。
大部分国东谈主领有的，是对原土文化的认可和安稳感。
就拿《哪吒2》来说吧，光是“哪吒”“敖丙”“无量仙翁”这几个东谈主名，就足以让老外侧目而视了。
当先翻译等于一浩劫点，究竟是要把这些东谈主名按意译往常，照旧要礼服汉语读音搞音译。
了然于目的是，这两种方式都存在着不小瑕玷，意译会丢失韵味，给番邦不雅众一种“怪花式”的嗅觉。
可音译的话，又会让他们听得不解是以，要是不预先作念好这方面的作业，那势必是全程云里雾里。
东谈主名都会这样，那些脱胎于中汉文化的词汇只会更难翻译。
多的不说，只提“急急如律令”这一条，就填塞让老外头疼半天了。
如斯形成的效果，等于大部分老外皮电影院坐了两个多小时，时间干的最多的事情，是有计划那些名词到底有些什么意味，不雅影体验与国东谈主比较差得不是少许。
天然，《哪吒2》团队在翻译中下了不少功夫，可无论他们若何勤苦，也不可能保证翻译进程中不出现含义流失，致使误会。
这是中外文化互异所形成的壁垒，从业者无从回避。
国内影迷不亦乐乎，独属中国的文化狂欢回到《哪吒2》的故事上，就像前边说的那样，《哪吒2》实在是注定无法打动番邦市集的。
但它却经心讲了一个中国故事，并用最惊艳的方式将其展现了出来。
哪吒的故事在中国可谓是人所共知，它的受众群体大到难以念念象。
绝不夸张地讲，不端在国内街头找东谈主去问，都找不到不知谈哪吒的东谈主。
当作载于佛经的神话东谈主物，中国东谈主早在晋朝时期就照旧在商讨哪吒了。
之后在历朝历代的改编填补下，哪吒缓缓成为了人所共知的经典神祇，多样文籍、演义里都能寻见他的身影。
最经典且传播最广的，莫过于《西纪行》的哪吒三太子。
不错这样说，哪吒早就在漫长的文化演变里融进了中汉文化，成为了其中的一部分。
到了当代，哪吒又和诸多神祇“同业”相似，在文艺作品里被不停创作解构，各个年事段都有我方所安稳的一位哪吒。
饺子导演的创作，亦然其中之一。
2019年，《哪吒1》横空出世，首日就斩获1.3亿票房，后续更是凭着50亿票房问鼎中国影史动画电影票房冠军。
本年岁首的《哪吒2》则是再迎梗阻，径直把地位蔓延到了寰宇影史第五，这份得益致使是在短短两个月内完成的。
《哪吒2》的广泛奏效，不仅是因为《哪吒1》珠玉在前，更因为它内核里的浓厚中国味。
哪吒和敖丙，他们一个是魔一个是妖，底本积不相能，自后又患难与共，要联手不服以无量仙翁为代表的表层仙界。
这种故事套路对中国东谈主来说确实再安稳不外了，更焦躁的是，饺子导演的团队在玩套路的同期，也很缜密对细节的把控。
《哪吒2》的故事是一个对于抗击的故事，但它莫得像其他烂片那样搞假大空的标语，而是给通盘变装赋予了合理的态度动机。
是以哪怕是当作邪派的无量仙翁，也有着令东谈主铭刻的变装弧光。
临了才是饺子团队在《哪吒2》制作中展现的超高时间力，他们用最惊艳的方式，把这个中国的好故事进行了呈现。
说句暴论，《哪吒2》是一部只可打动中国影迷的顶级作品。
《荒诞动物城2》背后的普世价值《荒诞动物城2》不相似，它的奏效之谈不是讲好哪一个国度粗略民族的故事。
而是用更普世的价值不雅讲一个能诱导更多东谈主的故事。
这个限度不成只局限在中国，迪士尼当作寰宇级的文娱巨头，他们作念电影的舛误缠绵等于拓宽受众，视线老是要苦衷全寰宇的。
对于这少许，唯一望望迪士尼运营多年的那些动画IP就能贯穿一二。
它手里的顶流IP大多短长东谈主的动物形象，最经典的等于助其发财的米老鼠。
迪士尼作念电影，从来都不是只作念电影，就拿咫尺的《荒诞动物城2》来说吧，在电影上映的同期，迪士尼乐土里的“荒诞动物城”园区正收受着多数来宾。
据说园区会一直运营到来岁，真算是把热度二字玩领会了。
但这也会对电影自己的创作产生影响，要是是从《荒诞动物城1》看过来的不雅众就会贯穿。
咫尺的第二部对比多年的第一部，其中的寂寞真不要太昭着。
创作团队的创意缺少，在《荒诞动物城2》里体现的终点能干。
邪派脸谱化的塑造毋庸多说，狐兔两位主角的感情互动，也带着些为甜而甜的僵硬。
但它仍是一部相宜大多数东谈主的合家欢电影，玩忽欢欣的故事履行，不错让通盘东谈主宽解不雅看。
总的来说，《哪吒2》与《荒诞动物城2》之间最大的互异，等于二者的文化内核。
它们一个专注于讲中国故事，实在把受众限度框在了国内。
另一个的内核禁受则是相对普世，愚弄运营实力辞世领域度内广捞受众。
至于孰优孰劣，还得要靠时刻来给出谜底。